Lexicon

Synoniemen: abordage

takes place when two ships or other vessels run foul of each other, or when one runs foul of the other. In such cases there is almost always a damage incurred

zwischen Fahrzeugen untereinander oder eines Fahrzeugs mit einem anderen Gegenstand (engl. allision)

Synoniemen: Zusammenstoss

an inevitable event occurring without the intervention of man - such as flood, tempest, or death - operating in case of certain contracts, such as insurances etc. Damage done by an Act of God would not be the responsibility of a bailee, although he/she might be responsible for many other calamities. Acts of God are excluded by the usual bill of lading and, to the extent not specifically assumed, by insurance policies.
Act of God is not perfectly synonymous with the expression force majeur; it includes, however, every loss by the latter, as long as there is no human negligence or human act is involved.

Synoniemen: Act of God, force majeure

eine als unabwendbar angenommene Ursache, wie z.B. Flut oder Sturm eines durch menschliches Eingreifen nicht zu verhindernden Schadensfalls, der vertragsmäßig nicht gedeckt ist;

Synoniemen: vis major

A licenced person qualified to fill the post of a ship's master during his absence (vacation, sick leave, etc.)

Synoniemen: substitute bargeman

Person mit Patent, die aufgrund ihrer Qualifikation geeignet ist, einen Schiffsführer für die Dauer seiner Abwesenheit (z.B. während des Urlaubs) zu vorübergehend zu ersetzen

An accident which is directly related to the work performed. The accident comprises injuries to an employed person in a job context as well as damages to a ship, an installation, an office etc.

Synoniemen: Work accident

Ein im Wesentlichen versicherungstechnischer Begriff, der einen Unfall bezeichnet, welcher in ursächlichem Zusammenhang mit der Betriebstätigkeit steht und die Verletzung oder den Tod eines Arbeiters oder Angestellten, bzw. die Beschädigung oder Zerstörung von Betriebsanlagen einschließt. Je nach Gesetzeslage kann auch der Weg von und zur Arbeit als Arbeitsunfall gelten.

Synoniemen: Betriebsunfall

Synoniemen: Avarie grosse

An ancient form of spreading the risk of sea transport and existed long before marine (average): a loss which is common to all interests, such as the hull owners, the cargo owners and the receivers of the freight and charges, etc., which may arise due to a peril to the entire venture, which requires a sacrifice or expenditure for the benefit of all. An example is the stranding of the vessel, whereby the vessel must engage a tug to remove her from being stranded. Without the tug's assistance, all would be lost. The expenses incurred are shared pro rata based on the value of each interest, whether insured or not.
<> particular average

Synoniemen: Gross average

Alle Schäden einer Havarie, die vom Schiffer selbst oder auf seine Weisung an Schiff und Ladung verursacht werden (z.B. das über Bord werfen von Gegenständen), um Schaden von Mannschaft, Schiff und/oder Ladung abzuwenden. In diesem Fall tragen Schiff und Ladung den Schaden gemeinsam, d.h. alle an der Ladung des Schiffes und der Schiffer selbst teilen sich den Schaden. Dies gilt nur dann, wenn Schiff und Ladung, oder wenigstens ein Teil der Ladung gerettet wurden. Anderfalls gilt die besondere Havarie.

Synoniemen: Grosse Havarie, gemeinschaftliche Havarie

Synoniemen: Répartition d'avarie

Synoniemen: Average adjustment, adjustment of average, calculation of damage

Schadenverteilung; Berechung von Schiffsschäden und der Schadenanteile, welche bei der großen Havarei auf jeden am Schiff oder an der Ladung Beteiligten entfallen

Synoniemen: commissaire d'avaries, répartiteur d'avarie

A person appointed by a shipowner to collect data, guarantees, etc. in relation to general average, and to calculate contributions due from the parties concerned to make good general average losses.
claims adjuster: an average agent, who may also adjust claims on hull insurance policies on behalf of underwriters.

Synoniemen: average agent, average surveyor, (average) adjuster, claims adjuster, claims agent

Schadenordner, Schadenverteiler - amtlich bestellter und vereidigter Sachverständiger, Vertrauensmann zur Aufstellung und Verteilung (Dispache) der Schäden aus großer Havarei.

Synoniemen: Havariekommissar, Havarieagent

Synoniemen: Rémunération de sauvetage

Money to be payed for assistance, i.e. to those who salvage a ship with or without its cargo abandoned by its crew;

Ist der Lohn für Hilfeleistung, der nach dem Gesetz denjenigen zusteht, die ein von seiner Besatzung verlassenes Schiff, das sich mit oder ohne Ladung in Gefahr befindet, in Sicherheit bringen.

Synoniemen: Bergelohn, Bergungslohn

Salvaging of ship and/or cargo with the aid of a third party who ought to be compensated for the effort;

Synoniemen: Aide

Errettung von Schiff oder/und Ladung aus einer Schiffahrtsgefahr unter Mithilfe von Dritten, denen dafür ein gesetzlicher Hilfslohn zusteht

Synoniemen: Bas niveau d'eau

Water level which is so low that it obstructs some navigation. While there is a definite highest navigable water level there is no such definition or mark for the lowest navigable water level (except on canalized rivers, where the water level may fall with every locking, if there is not enough water flowing). It is up to the ship owner to observe the rules to lade his/her ship to a draught which is in accordance with the actual or the likely (lowest) water level on his route.

Wasserstand, der so niedrig ist, daß er die Schiffahrt behindert - Gegenteil von Hochwasser. (Im Gegensatz zum 'höchsten schiffbaren Wasserstand', bei dessen Überschreitung die Schiffahrt eingestellt wird (Marke II), gibt es für Niedrigwasser keinen entsprechenden amtlichen Schiffahrtschluß.) In Schiffahrtsverträgen wird derjenige niedrigste Wasserstand, mit dem die Beförderungspflicht aufhört, meist nach dem Kauber Pegel bestimmt. Bei bestimmten niedrigen Wasserständen unterliegt die Schiffahrt auch strompolizeilichen Beschränkungen.

Synoniemen: Kleinwasser

Synoniemen: Alléger

The transhipment of cargo from one ship to another, necessary if a ship has overdraught or run aground.

Synoniemen: To lighten

Das Um- oder Überschlagen einer Ladung von einem Schiff, wenn dieses zu tief liegt oder sich festgefahren hat, an Land oder auf ein anderes Schiff. Das Leichtern unterwegs kam früher häufig vor und wurde an bestimmten Stationen, z.B. in Koblenz, bei niedrigen Wasserständen vorgenommen. Zum Überschlagen von einem Schiff in ein anderes legten diese an ein Kranschiff an, das zu diesem Zweck auf Strom vor Anker bereit lag.

Synoniemen: Leichtern, ableichtern, aufleichtern

> port de refuge

Synoniemen: Port de relâche

Port which may be called at in case of flood or ice;
> port of refuge

Hafen zum sicheren Liegen von Fahrzeugen bei Hochwasser, Eisgang, u.dgl., entweder die ausgewiesene Funktion eines Handelshafens oder eines fiskalischen Hafens.
> Schutzhafen

Synoniemen: Sicherheitshafen

Les droits d’accise sont des impôts indirects qui frappent la consommation ou l’utilisation de certains produits, qu’ils soient fabriqués à l’intérieur du pays, qu’ils proviennent d’un Etat membre de l’Union européenne ou qu’ils soient importés d’un pays tiers à l’Union européenne

Synoniemen: accise

Synoniemen: excise

Synoniemen: Dossier de Mannheim

Synoniemen: Mannheim agreement, Mannheim acts

major east-west connection, named after the Belgian king Albert. The canal which was built in the years 1930-1939 connects the Meuse and the Liege industrial area with the Scheldt and the Antwerp sea port, crossing the Kempen coal basin and touching major industrial cities such as Genk and Hasselt with branches to the north and the south.

nach dem belgischen König Albert benannte, zwischen 1930 und 1939 angelegte Kanalverbindung zwischen Lüttich (Île de Monsin) und dem Hafen Antwerpen über das Kempener Kohlenbecken; 

sur ou dans le bateau, ou ses moyens de communication fixes ou mobiles avec la terre

toute personne par laquelle ou au nom de laquelle un contrat de transport a été conclu avec un transporteur

Le temps durant lequel le travailleur effectue, sur instruction de l'employeur ou de son représentant, un travail à bord du bâtiment, sur le bâtiment et pour le bâtiment,  a reçu l'ordre de travailler ou doit se tenir prêt à travailler (temps de garde)